Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

в этом доме

Толкование Перевод

1 Butter

f =

1) масло ( животное)

Butter aufs Brot schmieren ( streichen) — намазывать хлеб маслом

wie Butter an der Sonne bestehen — ирон. совершенно растеряться, оробеть, смутиться

zergehen wie Butter an der Sonne — сгорать со стыда

das Geld zerrann wie Butter an der Sonne — деньги уплывали как вода, деньги молниеносно таяли

er hat ein Herz wie Butter — разг. у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке)

er ist weich wie Butter — он очень податлив ( добр, чувствителен, впечатлителен)

das geht ab wie Butter — разг. товар идёт очень ходко

2) жир, густая жироподобная масса

pflanzliche Butter — растительный жир

••

es ist alles in (bester) Butter — разг. всё в (полном) порядке; всё идёт как по маслу

er hat Butter auf dem Kopf ≈ у него рыльце в пушку

j-m die Butter vom Brote nehmen — разг. лишить кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт

er läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen — разг. он не даёт себя в обиду, он умеет постоять за себя

mir ist die Butter vom Brot gefallen — разг. я разочарован, у меня к этому всякая охота пропала

ihm fiel fast die Butter vom Brot, als er diese Forderung hörte — разг. его ошарашило ( привело в ужас) это требование

in diesem Haushalt liegt ja der Kamm auf ( bei) der Butter — в этом доме нет никакого порядка, в этом доме полнейшая антисанитария

Butter verdirbt keine Kost — посл. кашу маслом не испортишь

БНРС > Butter
2 das Haus ist baupolizeilich gesperrt

арт.
общ. строительный надзор запретил нахождение в этом доме, строительный надзор запретил проживание в этом доме

Универсальный немецко-русский словарь > das Haus ist baupolizeilich gesperrt
3 in

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, на

im Schrank hängen — висеть в шкафу

im Sessel sitzen — сидеть в кресле

in der ersten Bank sitzen — сидеть на первой парте

in diesem Hause — в этом доме

er wohnt in der Friedrichstraße — он живёт на Фридрихштрассе

im Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)

im Dorf(e) — в деревне, в селе

in Berlin — в Берлине

im Lande — в стране

im Kaukasus — на Кавказе

in der Schweiz — в Швейцарии

in der Fremde — на чужбине

in der ganzen Welt — во всём мире

in der Luft — в воздухе

im Wasser — в воде

im Freien — на открытом воздухе, под открытым небом

in der Ferne — вдали

in der Nähe — вблизи, поблизости

in dem Buch(e) — в книге

ein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)

ein Knoten im Faden — узел на нитке

in der Fabrik — на фабрике; на заводе

in der Vorlesung sein — быть на лекции

im Präsidium — в президиуме

im Volk — в народе

in eurer Mitte — среди вас, в вашей среде

Grübchen in den Wangen — ямочки на щеках

eine Narbe im Gesicht — шрам на лице

sie hatte Tränen in den Augen — у неё были слезы на глазах

in den Händen — в руках

im Gedächtnis — в памяти

in Wirklichkeit — в действительности

2) (A) указывает на направление( куда?) в, на

in den Schrank hängen — повесить в шкаф

sich in den Sessel setzen — сесть в кресло

in die Stadt — в город

in eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулок

ins Dorf — в деревню

in die Schweiz — в Швейцарию

in den Kaukasus — на Кавказ

ins Ausland — за границу

ins Horn blasen — трубить в рог

in die Fabrik — на фабрику; на завод

in die Vorlesung gehen — пойти на лекцию

ins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиум

in die Knie sinken — опуститься на колени

ins Gedächtnis rufen — воскресить в памяти

etw. in die Wege leiten — начать, устроить, пустить в ход что-л.

in Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

in diesem Jahr(e) — в этом году

im Frühjahr, im Frühling — весной

im Sommer — летом

im Herbst — осенью

im Winter — зимой

im März — в марте

zweimal in der Woche — два раза в неделю

in dieser Woche — на этой неделе

in diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на днях

in der Nacht — ночью

in der zwölften Stunde — в двенадцатом часу

in der Frühe — рано утром

in diesem Augenblick — в это мгновение

in dieser Zeit — в это время ( о промежутке времени)

in (der) Zukunft — в будущем

im Mittelalter — в средние века

in seinem Alter — в его возрасте

im Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати лет

in der Kindheit — в детстве

im Frieden — в мирное время

im Kriege — в военное время; на войне

in der Stunde — на уроке

4) указывает на срок в будущем (когда?) или продолжительность( за какой срок?) через; за

а)

(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяц

in einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)

in acht Tagen — через неделю; за неделю

in einigen Stunden — через несколько часов; за несколько часов

in kurzer Zeit — вскоре; за короткое время

б)

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen — спать допоздна

das geht nun schon ins zweite Jahr — это продолжается уже второй год

er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет

5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии в

in diesem Zustand(e) — в этом состоянии

im Schlaf — во сне ( во время сна)

in der Not — в нужде

in Verzweiflung sein — быть в отчаянии

im Zweifel — в сомнении

in (großer) Furcht — в (большом) страхе

in der Hoffnung auf... — в надежде на...

im Zorn — в гневе

(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.

in einem Amt — в какой-л. должности

in der Ehe — в браке

6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние в

ein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнка

in Schweiß kommen — разг. вспотеть; перен. немало попотеть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забываться

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)

7) (A) указывает на преобразование, превращение в, на

in etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)

in Ruinen verwandeln — превратить в развалины

in Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахом

in Rauch und Flammen aufgehen — сгореть

ins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык

8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

Schauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действиях

Brot in Scheiben — хлеб кусками

б) (A) на

einen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре части

in Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)

etw. in Scherben schlagen — разбить что-л. вдребезги

9) указывает на размеры чего-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

eine Prämie in Höhe von 50 Mark — премия в размере 50 марок

sechs Meter in der Breite ( in der Länge) — шириной ( длиной) в шесть метров

б) (A) в

zehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)

in die Breite gehen — полнеть, толстеть

das geht ja ins Unendliche — этому и конца не видно

10) указывает на цвет, материал, форму, величину, свойства

а) (D) в

das Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонах

einen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цвета

Vaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"

in Holz schnitzen — вырезать по дереву

in dieser Größe — в этом формате; этого размера (о платье и т. п.)

im höchsten Grade — в высшей степени

er steht im Hut und Mantel da — он стоит в шляпе и пальто

im Geiste der Zeit — в духе времени

б) (A) в

sich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тона

sich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто

11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языки

Fortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)

in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успевает

ein Meister im Sport — мастер спорта

er handelt in Glaswaren — он торгует стеклянными изделиями

er reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью

in allem Bescheid wissen — быть в курсе всего

12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

in dieser Weise — таким образом

etw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словами

es ist in einer fremden Sprache geschrieben — это написано на иностранном языке

in der besten Prosa geschrieben — написано превосходной прозой

in Rätseln sprechen — говорить загадками

in Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

in eigener Person kommen — явиться лично( собственной персоной)

im Ernst — всерьёз

im Scherz — в шутку

die Sache geht in Ordnung — всё в порядке

in einer ernsten Angelegenheit — по важному делу

im Auftrage meines Vaters — по поручению моего отца

in Geschäften verreisen — уехать по делам

in deinem Interesse — в твоих интересах

im Namen des Gesetzes — именем закона

im allgemeinen — в общем

im besonderen — в частности, в особенности

im einzelnen — в частности

nicht im geringsten ( im mindesten) — ни в коей мере

••

er hat's in sich — разг. он толковый человек

das hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то есть
II англ.
in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)

БНРС > in
4 Leibniz Gottfried Wilhelm

Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646-1716), крупнейший универсальный учёный – философ, математик, психолог, языковед, историк, общественный деятель. Внёс большой вклад в развитие математики (один из создателей дифференциального исчисления и родоначальник современной математической логики) и физики, занимался геологией, биологией, историей и лингвистикой. В философии Лейбница, стоящей у истоков Просвещения, центральное место занимает учение о монадах – психически деятельных субстанциях, составляющих реальный мир. Основатель и с 1700 г. президент Бранденбургского научного общества (позднее – Берлинская Академия наук). По просьбе Петра I разработал проекты развития образования и государственного управления в России "Теодицея", "Монадология". Памятник в Ляйпциге, вблизи Ляйпцигского университета, сооружён в 1883 г. на его средства. В бывшем доме Лейбница в Ганновере размещается центр международных научных встреч, "дом науки" ("Haus der Wissenschaft"). Учёный жил в этом доме в 1676-1700 гг., когда находился на службе у ганноверских герцогов в качестве библиотекаря и историографа ▲ "Theodizee", "Monadologie" → Aufklärung, Hannover

Германия. Лингвострановедческий словарь > Leibniz Gottfried Wilhelm
5 in

1. prp

1) (D) в, на, по, среди (указывает на местонахождение – где?)

in Berlín — в Берлине

im Dorf — в деревне

im Fréíen — на открытом воздухе [под открытым небом]

im Volk — в народе

in díésem Háúse — в этом доме

in der Óststrasse — на Остштрасе

im Wald spazíérengehen* (s) — гулять по лесу [в лесу]

Der Schlüssel ist in der Tasche. — Ключ в кармане.

2) (A) в, на, за (указывает на направление – куда?)

ins Áúsland — за границу

ins Dorf — в деревню

ins Werk — на завод

das Kleid in den Schrank hängen — повесить платье в шкаф

in éíne Séítengasse éínbiegen — свернуть в переулок

ins Déútsche übersétzen — переводить на немецкий (язык)

in die Knie sínken — опуститься на колени

3) (D) в, на (указывает на время – когда?; переводится тж творительным падежом сущ)

in díésen Tágen — в эти дни

im áchtzehnten Jahrhúndert — в восемнадцатом веке

in der Stúnde — на уроке

in der zéhnten Stúnde — в десятом часу

in der Nacht — ночью

in díésem Sómmer — этим летом

4) (A) с, до, в течение (указывает на продолжительность действия – как долго?)

in den (héllen) Tag (hínein) schláfen — спать допоздна

Das geht nun schon ins zwéíte Jahr. — Это продолжается уже второй год.

Séíne Erínnerungen réíchen [bis] in die früheste Kíndheit zurück. — Он помнит себя с раннего детства.

Sie féíerten bis in den frühen Mórgen. — Они праздновали до самого утра.

5) (D) через, за (указывает на срок в будущем – когда?; на продолжительность – какой срок?)

in éínem Mónat zurückkommen — вернуться через месяц

in éínem Mónat die Árbeit léísten — выполнить работу за (один) месяц [в течение месяца]

héúte in acht Tágen — через неделю

in éínigen Stúnden — 1) через несколько часов 2) за несколько часов

in kúrzer Zeit — вскоре [за короткое время]

6) (D) в (указывает на пребывание в каком-л состоянии)

in díésem Zústand — в этом состоянии

im Schlaf — во сне

in Verzwéíflung sein — быть в отчаянии

im Zwéífel — в сомнении

in (grósser) Furcht — в (большом) страхе

in der Hóffnung auf etw.(A) — в надежде на что-л

in éínem Amt — в какой-л должности

in der Éhe — в браке

7) (A) в (указывает на переход в какое-л состояние)

ein Kind in den Schlaf síngen — убаюкать ребёнка

in Verlégenheit geráten — попасть в затруднительное положение

in Ruínen verwándeln — превратить в развалины

8) (D) по, в (указывает на какую-л область)

éíne Prüfung in Physík — экзамен по физике

Wéltmeister im Schwímmen — чемпион мира по плаванию

9) (D) посредством (чего-л) (переводится творительным падежом сущ): im Rúndfunk по радио

im Chor — хором

in Rätseln spréchen* — говорить загадками

10) при указании цвета, материала:

in Weiß gekléídet sein — быть в белом, быть одетым в белое

ein Hut in Braun — шляпа коричневого цвета

éíne Medáílle in Brónze — бронзовая медаль

in Bútter bráten* — жарить на сливочном масле

11) (D) при указании меры, количества:

Mäntel in díéser Größe — пальто этого размера

éíne Prämie in Höhe von táúsend Éúro — премия в размере тысячи евро

in Éímern — вёдрами

12) (A) на (при указании на результат деления на составные части; переводится тж сущ в творительном падеже)

in Stücke réíßen* — рвать на куски

in Schéíben schnéíden* — резать ломтиками

in drei Téíle téílen — делить на три части

2.

a:

in sein — 1) не отставать от времени, следовать моде 2) быть в моде, пользоваться успехом [популярностью] 3) быть своим (где-л)

Универсальный немецко-русский словарь > in
6 bestellt

1.
part II от bestellen
2. part adj
1) заказанный, заказной

ein bestelltes Lächeln — деланная улыбка

ein bestellter Mörder — наёмный убийца

er kommt wie bestellt — он явился очень кстати

2) (хорошо) устроенный, содержащийся в порядке

in diesem Haus ist alles wohl bestellt — в этом доме всюду порядок

3)

es ist gut ( schlecht) um j-n, um etw. (A) ( mit j-m, mit etw. (D)) bestellt — дело обстоит хорошо ( плохо) с кем-л., с чем-л.

es ist schlecht um ihn bestellt — его дела плохи

nicht besser ist es mit etw. (D) ( um etw. (A)) bestellt — не лучше обстоит дело с чем-л.

ist es so damit ( darum) bestellt? — так ли обстоит дело?

••

aussehen wie bestellt und nicht abgeholt — разг. иметь подавленный ( разочарованный) вид

БНРС > bestellt
7 Partei

f =, -en

1) партия

einer Partei angehören — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партии

treu bei ( zu) der Partei stehen — быть верным (членом) партии

es mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партии

sich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партии

sich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию

2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)

die streitenden Parteien — тяжущиеся стороны

die vertragschließenden Parteien — договаривающиеся стороны

die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторон

Partei bekennen — (открыто) встать на чью-л. сторону

für j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ( ergreifen) — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л.

gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л.

in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле

3) съёмщик, жилец, квартирант

in diesem Hause wohnen drei Parteien — в этом доме живут три семьи

4) воен. патруль, дозор, разъезд

БНРС > Partei
8 Ton

I m -(e)s, Töne
1) тон, звук; звучание

klagende Töne — жалобные звуки

einen ganzen ( halben) Ton niedriger — муз. тоном ( на полтона) ниже

einen Ton anschlagen ( greifen) — муз. взять тон

einen Ton von sich (D) geben — издавать звук, подавать голос

und jetzt keinen Ton mehr! — а теперь ни звука!

2) фон. ударение; тон

den Ton auf dieses Wort legen — (особенно) подчеркнуть это слово

diese Silbe trägt den Ton, der Ton liegt auf dieser Silbe — ударение падает на этот слог

3) тон (оттенок голоса, речи)

was ist denn das für ein Ton? — что (это) за тон?

einen anderen Ton anschlagen — заговорить другим ( строгим) тоном, переменить тон ( на строгий)

einen hochmutigen ( herausfordernden) Ton anschlagen — заговорить высокомерно ( вызывающим тоном)

den richtigen Ton anschlagen ( treffen) — найти ( взять) правильный тон

einen sanfteren Ton anstimmen — смягчить ( понизить) тон

dicke ( große) Töne reden ( schwingen) — разг. хвастаться; зазнаваться; говорить громкие слова

ich verbitte mir diesen Ton ! — прошу не говорить со мной в таком тоне!

die Reden waren alle auf denselben Ton gestimmt — все разговоры велись в одном тоне

j-n in allen Tönen preisen — восхвалять кого-л. на все лады; превозносить кого-л. до небес

4) тон ( поведение)

es herrscht ein freier Ton in diesem Hause — в этом доме ведут себя (очень) свободно( держатся просто)

das gehört zum guten ( feinen) Ton — этого требует хороший тон

5) тон. цвет, оттенок ( краски)

ein greller Ton — резкий тон

satte Töne — сочные ( насыщенные) тона

••

den Ton angeben( anstimmen) — задавать тон, играть главную роль

der Ton macht die Musik — посл. тон делает музыку; важно не только что сказано, но и как сказано

haste ( hast du) Töne! — разг. ну что ты (на это) скажешь!, скажите на милость! ( возглас удивления)

nun geht's aus einem andern Ton! ≈ это уж из другой оперы!
II m -(e)s, -e
глина (чистая, без примесей)

fetter Ton — жирная ( пластичная) глина

feuerfester Ton — огнеупорная глина

knetbarer Ton — вязкая глина

kurzer Ton — тощая глина

langer Ton — жирная глина

magerer Ton — тощая ( непластичная) глина

weißer Ton — каолин

••

aus gröberem Ton geschaffen sein — быть более грубого склада

БНРС > Ton
9 Mitbringsel

сущ.
1) общ. гостинец (На Руси у слова «подарок» был брат-близнец — «гостинец», произошедший от слова «гость». Ранее, по обычаю человек всегда входил в дом с подарком, и его готовы были в этом доме отдарить.)

2) разг. подарочек, сувенир (из какой-л. поездки), (небольшой) подарок

Универсальный немецко-русский словарь > Mitbringsel
10 in diesem Haus geht es knapp zu

предл.
общ. в этом доме очень нуждаются (в деньгах)

Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Haus geht es knapp zu
11 in diesem Haus ist alles wohl bestellt

предл.
общ. в этом доме всюду порядок

Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Haus ist alles wohl bestellt
12 in diesem Hause

предл.
общ. в этом доме

Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Hause
13 in diesem Hause wohnen drei Parteien

предл.
общ. в этом доме живут три семьи

Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Hause wohnen drei Parteien
14 Bummerlhaus

n

дом "Буммерль"

дом на городской площади г. Штайр, построен в 1497. Считается одним из красивейших строений поздней готики [название связано с вывеской, некогда украшавшей винный ресторанчик в этом доме: изображённый на ней лев был похож на собаку, за что горожане прозвали его "несчастным" (bummer - букв. "безобразный")]

см. тж. Steyr, Gotik

Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bummerlhaus
15 Johann-Strauß-Haus

n

дом Иоганна Штрауса

дом И. Штрауса в Вене на улице Пратерштрасе. Здесь композитор жил со своей первой женой, умершей в 1878. Представлены фрагменты подлинной обстановки, бальные аксессуары. В этом доме в 1867 был написан знаменитый вальс "На прекрасном голубом Дунае"

см. тж. Strauß Johann / Sohn, An der schönen blauen Donau

Австрия. Лингвострановедческий словарь > Johann-Strauß-Haus
16 Wohnhaus der Familie Mozart

n

Дом семьи Моцарт

в Зальцбурге, дом, в который родители Моцарта переехали, когда будущему композитору исполнилось 17 лет. В этом доме были созданы все произведения зальцбургского периода. Был разрушен во время 2-й мировой войны. В 1996 открыт музей

см. тж. Mozart Wolfgang Amadeus, Salzburg 2), Mozart Geburtshaus

Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wohnhaus der Familie Mozart
17 unterbringen

ошибки в управлении немецкого глагола, отвечающего на вопрос wo? и требующего дополнения в дательном падеже, из-за расхождения с управлением его русского соответствия поместить, отвечающего большей частью на вопрос куда?

(brachte únter, hat úntergebracht) vt

1) (etw. irgendwo (in... / auf... / an...) (D) unterbringen) поместить что-л. куда-л., положить, поставить, повесить что-л. в... / на... / к...

Wo kann man dieses Gepäck unterbringen? — Куда можно поместить этот багаж?

Sie brachte ihre Bücher in meinem Koffer unter. — Она поместила свои книги в мой чемодан.

Ich habe meine Topfpflanzen teils auf dem Fensterbrett, teils an den Wänden meiner Wohnung untergebracht. — Я разместила мои комнатные растения частью на подоконнике, частью на стене.

Es empfiehlt sich nicht den Kühlschrank neben dem Gasherd unterzubringen. — Не рекомендуется помещать холодильник рядом с газовой плитой.

2) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить, устроить кого-л. куда-л. (найти кому-л. место для временного пребывания, проживания)

Die Flüchtlinge wurden in einem Flüchtlingslager untergebracht. — Беженцев временно поместили в лагерь для беженцев.

Beide Delegationen können in unserem Hotel untergebracht werden. — Обе делегации можно поместить в нашу гостиницу.

3) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить кого-л. куда-л. с целью обеспечения ему там ухода

Seine Verwandten haben beschlossen, diesen Alten in einem Altersheim unterzubringen. — Его родственники решили поместить этого старика в дом престарелых.

Der Arzt empfiehlt, diesen Patienten in einem Krankenhaus unterzubringen. — Врач рекомендует поместить этого пациента в больницу.

Die Frau hat ihre drei Kinder in ein und demselben Kindergarten untergebracht. — Эта женщина устроила своих троих детей в один и тот же детский сад.

4) (jmdn. (A) irgendwie (D) unterbringen) устроить, пристроить кого-л. куда-л. (на работу, учёбу, для каких-л. занятий)

Unser Chef hat seinen Sohn in unserem Büro [bei unserer Firma] untergebracht. — Наш шеф устроил своего сына в наше бюро [на нашу фирму].

Diese Sängerin versucht ihre Tochter in einer Musikschule unterzubringen. — Эта певица старается устроить свою дочь в музыкальную школу.

5) (irgendwo (D) untergebracht sein) быть расположенным где-л., расположиться где-л., находиться где-л.

Im Keller dieses Hauses ist eine Garage untergebracht. — В подвале этого здания расположен гараж.

Auf dem Dach des großen Gebäudes war ein Garten untergebracht. — На крыше этого большого здания был расположен сад.

Im Erdgeschoss unseres Wohnhauses sind mehrere Geschäfte untergebracht. — На первом этаже нашего жилого дома размещено несколько магазинов.

6) (etw. (A) bei etw. (D) unterbringen) пристроить что-л. куда-л. (добиться принятия чего-л. где-л.)

Er versuchte, seine Erzählung bei einem Verlag [einer Zeitung] unterzubringen. — Он пытался пристроить свой рассказ в одно издательство [в одну газету].

Bald gelang es ihnen, diesen Auftrag bei einem großen Betrieb unterzubringen. — Вскоре им удалось добиться принятия этого заказа крупным предприятием.

7) (irgendwo (D) gut untergebracht sein) быть хорошо устроенным где-л., найти где-л. хорошее пристанище

Sie waren im Hotel [bei Verwandten] gut untergebracht. — Они были хорошо устроены в гостинице [у родственников].

Mein Verwandter ist gut in diesem Krankenhaus [in diesem Altersheim] untergebracht. — Мой родственник хорошо устроен в этой больнице [нашёл хорошее пристанище в этом доме престарелых].

Итак:

etw. / jmdn. (A) in / an / auf... (D) únterbringen — поместить что-л. / кого-л. в / к / на... (вин. п.)

Wo hat man dein Gepäck untergebracht? — Куда поместили твой багаж?

- In der Gepäckaufbewahrung. — - В камеру хранения.

Wo gelang es die Delegationsteilnehmer unterzubringen? — Куда удалось поместить членов делегации?

- Im besten Hotel der Stadt. — - В лучшую гостиницу города.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterbringen
18 in diesem Haus wohnen fünf Parteien

предл.
общ. в этом доме живёт пять семей

Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Haus wohnen fünf Parteien
19 Jahrhundertwende

f <-, -n> наступление нового века, рубеж веков

um die Jahrhúndertwende — на рубеже столетий [веков]

vor der Jahrhúndertwende — в конце прошлого века

Er lebt in díésem Haus seit der létzten Jahrhúndertwende. — Он живёт в этом доме с начала века.

Универсальный немецко-русский словарь > Jahrhundertwende
20 haben

1. vt
1) иметь (что-л.), владеть, обладать (чем-л.)

ich habe zwei Hefte — у меня (есть) две тетради

ich habe das nicht — у меня этого нет

ich habe kein Heft — у меня нет тетради ( тетрадей)

sie haben ein Haus — у них есть дом, они владеют домом

er hat viele Freunde — у него много друзей

er hat einen Sohn — у него( есть) сын, он имеет сына

sie hat schöne Augen — у неё красивые глаза

er hat eine gute Gesundheit — у него хорошее здоровье, он обладает хорошим здоровьем

sie hat ein gutes Herz — у неё доброе сердце

einen Wunsch haben — иметь желание

Mißtrauen haben — питать недоверие

das Haus hat zwei Türen — в доме две двери, дом имеет две двери

die Stadt hat 10000 Einwohner — в городе 10000 жителей

eine Mark hat 100 Pfennig — в одной марке 100 пфеннигов

wieviel hat sie? — какое у неё состояние? (деньги и т. п.)

er hat etwas — у него водятся деньжата, у него есть кое-какое имущество; он чем-то болен; он чем-то озабочен ( расстроен)

er hat nichts — у него ничего нет; он беден

er hat es — он человек состоятельный, у него есть деньги

er hat es dazu — у него есть на это средства, он может потратиться на это

wir haben's ja! — разг. деньги на это у нас найдутся!; это мы можем себе позволить!

etw. bei sich (D) haben — иметь что-л. при себе

er hat kein Geld bei sich — у него нет при себе денег

eine Krankheit haben — страдать какой-л. болезнью

er hat den Husten — у него кашель

sie hat Fieber — у неё жар ( температура)

er hat es im Halse — у него не в порядке горло, у него больное горло

sie hat es auf der Lunge — у неё больные лёгкие

was hast du? — что с тобой?

ich kann das nicht haben — диал. я не могу этого вынести

wir haben heute Regen ( gutes Wetter) — сегодня дождь( хорошая погода)

wir haben heute Freitag — сегодня пятница

den wievielten haben wir heute? - Wir haben heute den dritten März — какое сегодня число? - Сегодня у нас третье марта

der Brief hat kein Datum — на письме нет даты, в письме не указано число

hast du etwas gegen mich? — ты на меня сердишься за что-нибудь?

ich habe nichts dagegen — я ничего не имею против

j-n zum Freunde haben — дружить с кем-л.

er hat eine Schauspielerin zur Frau — он женат на актрисе

es bequem haben — удобно устроиться

es eilig haben — спешить

es gut ( schlecht) haben — жить хорошо ( плохо)

das Kind hat es gut ( schlecht) bei den Großeltern — ребёнку хорошо ( плохо) (живётся) у дедушки с бабушкой

ich habe es satt — мне это надоело, с меня этого хватит

ich habe es sehr weit — мне предстоит долгий путь, мне далеко идти

ich habe es am weitesten — мне предстоит самый далёкий путь, мне идти дальше всех

es mit j-m haben — разг. быть с кем-л. в (любовной) связи; враждовать с кем-л.

wie hast du's mit der Religion? — как ты относишься к религии?

er hat den Mund voll — у него полон рот

er hat das Werk vollständig — предприятие полностью принадлежит ему

wir haben die Last glücklich oben — разг. мы благополучно подняли груз

sie hat Brot im Schrank liegen — у неё в шкафу лежит хлеб

ich habe auf dem Tisch Blumen stehen — у меня на столе стоят цветы

ich habe nichts zu lesen — мне нечего читать

er hat nichts zu beißen — ему нечего есть, у него в доме куска хлеба нет

die Frau hat ein Zimmer zu vermieten — (эта) женщина сдаёт комнату, у (этой) женщины сдаётся комната

das hat etwas auf sich — в этом что-то есть, это что-нибудь да значит

das hat nichts auf sich — это не имеет никакого значения; ничего, не беда

das hat etwas für sich — это имеет свои положительные стороны; это неплохая мысль

viel hinter sich haben — много пережить

er hat es ( hat's) in sich — это ему присуще, это у него в крови; его трудно раскусить

der Wein hat es in sich! — превосходное вино!

dieser Schrank hat es in sich — этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд

diese Rechenaufgabe hat es in sich — эта (арифметическая) задача не так уж проста, как кажется

j-n um sich haben — иметь кого-л. около себя, не быть одиноким

etw. unter sich haben — ведать, заведовать, руководить чем-л.

die Kasse unter sich haben — заведовать кассой

2) получать; приобретать

du sollst dein Geld morgen haben — ты получишь ( свои) деньги завтра

was wollen Sie haben? — что вам угодно?

da hast du das Buch — вот ( тебе) книга

haben Sie Dank! — примите мою благодарность!

wir haben das in der Schule nicht gehabt — разг. у нас в школе этого не было, в школе мы этого не проходили

ich muß das haben — мне нужно это получить( иметь); мне нужно это узнать

das werden wir gleich haben — сейчас это у нас получится; сейчас мы это узнаем

ich will das so haben — я хочу, чтобы это было именно так

das Buch ist hier nicht zu haben — книгу здесь получить ( приобрести) нельзя, здесь этой книги не имеется

zu haben in allen Geschäften — имеется в продаже во всех магазинах

noch zu haben sein — разг. быть свободным ( холостым); быть не замужем

ich habe das von meinem Vater — это я унаследовал от своего отца, это у меня от отца

von dem Vortrag habe ich aber auch gar nichts gehabt — из (этого) доклада я абсолютно ничего не вынес

was hat er von seinem großen Reichtum? — что проку в его богатстве?

ich habe nichts davon — мне нет от этого никакой пользы

ich habe es aus seinem eigenen Munde — я слышал это от него самого

haben Sie's? — разг. всё в порядке?

da hast du's! — разг. дождался своего! (о чём-л. неприятном), доигрался-таки!, достукался!

da haben wir's!, da haben wir die Bescherung! ≈ ирон. вот тебе и на!, вот тебе раз!

jetzt hab' ich's — разг. до меня дошло, теперь я понял

hast du's? — ты нашёл это?; ты теперь понял?

dafür bin ich nicht zu haben — я не желаю принимать участия в этом

jetzt habe ich ihn — теперь я его поймал, теперь он в моих руках

3) с zu + inf выражает долженствование

ich habe zu... — мне нужно..., я должен...

ich habe noch zu arbeiten — мне ещё нужно ( я ещё должен) поработать

wir haben noch eine Stunde (zu fahren) — нам остаётся ( ехать) ещё час

wir haben noch ein Kilometer bis dahin (zu gehen) — нам ещё осталось пройти километр

ich habe noch Geld (von ihm) zu bekommen — мне ещё нужно получить (с него) деньги

ich habe (es) ihm zu verdanken, daß ich noch am Leben bin — я обязан ему жизнью

ich habe noch zu bemerken... — мне хотелось бы ещё отметить...

ich will damit nichts zu tun haben — я не хочу иметь ничего общего с этим (делом)

das hat viel zu sagen — это говорит о многом, это очень важно

es hat nichts zu sagen — это неважно; это ничего не говорит

er hat hier nichts zu sagen — он не имеет права здесь распоряжаться

4) с inf без zu

du hast gut reden — тебе хорошо говорить

Sie haben gut fragen — вам легко спрашивать

er hat gut lachen — ему хорошо смеяться

5)

es hat — б. ч. ю.-нем. имеется

hier hat's aber viele Apfelbäume! — как много здесь яблонь!

••

was hat's denn für Not? — что за нужда в этом?, неужели это так необходимо?

j-n zum besten haben — провести, одурачить кого-л.

j-n herum haben — разг. убедить кого-л., привлечь кого-л. на свою сторону

j-m zum Narren haben — (по)смеяться над кем-л.

hab' dich nicht so! — н.-нем. разг. не веди себя так (глупо)!; не важничай!, не задирай нос!

die haben sich aber gehabt! — разг. ну и бранились ( ссорились) же они!

es hat sich — разг. с этим всё покончено; дело плохо

hat sich was! — разг. об этом не может быть и речи!; не тут-то было!; ничего подобного!

ihn hat es — разг. он помешался; он влюблён

hat sich da was zu wundern! — ирон. есть чему удивляться!

was hast du, was kannst du — опрометью, стремглав, что есть мочи

wer will haben, der muß graben ≈ посл. без труда не вытащишь и рыбки из пруда; хочешь есть калачи, так не лежи на печи
2.
вспомогательный глагол, служащий для образования сложных временных форм; на русский язык отдельным словом не переводится

wir haben gelesen — мы читали

nachdem die Mutter den Brief geschrieben hatte, trug ihn der Sohn auf die Post — после того как мать написала письмо, сын отнёс его на почту

БНРС > haben

Страницы

См. также в других словарях:

Церковь Иоанна Богослова в доме Балка-Полева — Церковь ап. и ев. Иоанна Богослова Адрес: Россия, Санкт Петербург, Миллионная улица, д. 6 Патриархат: Священный синод Епархия … Википедия
Изменение границ помещений в многоквартирном доме — Собственник помещения в многоквартирном доме при приобретении в собственность помещения, смежного с принадлежащим ему на праве собственности помещением в многоквартирном доме, вправе объединить эти помещения в одно помещение в порядке,… … Жилищная энциклопедия
Расходы собственников помещений в многоквартирном доме — В соответствии со ст. 158 ЖК РФ собственник помещения в многоквартирном доме обязан нести расходы на содержание принадлежащего ему помещения, а также участвовать в расходах на содержание общего имущества в многоквартирном доме соразмерно своей… … Жилищная энциклопедия
Расстрел в Ипатьевском доме — Николай II с семьёй. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913) Расстрел царской семьи казнь бывшего российского императора Николая II, его семьи и убийство прислуги в подвале дома Ипатьева в… … Википедия
Общее имущество в многоквартирном доме — Собственники помещений в многоквартирном доме несут бремя расходов на содержание общего имущества в многоквартирном доме (ч. 1 ст. 39 ЖК РФ). Доля обязательных расходов на содержание общего имущества в многоквартирном доме, бремя которых несет… … Жилищная энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Кто в доме хозяин?» — Основная статья: Кто в доме хозяин? Список сезонов Сезон Серии Период трансляции 1 24 серии (1 24) 16 января 23 февраля 2006 года 2 24 серии (25 48) 10 апреля 23 мая 2006 года 3 25 серии (49 73) 18 сентября 19 октября 2006 года … Википедия
Кто в доме хозяин? (телесериал) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Кто в доме хозяин. Кто в доме хозяин? (телесериал) … Википедия
Московский международный художественный салон в Центральном Доме художника 2011 "Художник и город" — Московский международный художественный салон в Центральном Доме художника 2011 года художественная акция Международной конфедерации союзов художников (МКСХ) Художник и Город . Координаты … Википедия
Ночь в заброшенном доме — The Hazing Жанр фильм ужасов Режиссёр … Википедия
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме — Сюда перенаправляется запрос «Фонтанный дом». На эту тему нужна отдельная статья. Координаты … Википедия
Кто в доме хозяин (фильм, 1995) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

в этом доме

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

в этом доме

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: